Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  397

Multum etiam adiuturam notitiam maris terrarumque et uentorum, quae omnia ignaros turbatura hostis essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.857 am 22.06.2021
Die Kenntnis des Meeres, der Länder und der Winde würde sehr helfen, und all diese Dinge würden die unwissenden Feinde verwirren.

von niklas.a am 13.10.2017
Die Kenntnis von Meeren, Ländern und Winden würde eine große Hilfe sein, da all diese Dinge Feinde verwirren würden, die mit ihnen nicht vertraut wären.

Analyse der Wortformen

adiuturam

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

ignaros

ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

notitiam

notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

terrarumque

que: und, auch, sogar

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

turbatura

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uentorum

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Multum etiam adiuturam notitiam maris terrarumque et
• Furor est, si alienigenae homines plus lingua
• Furor est, si alienigenae homines plus lingua