Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.i am 21.09.2019
Es waren nun etwa dreißig Schiffe in der Frontlinie, und um das linke Flügel auszugleichen, plante er in tiefes Wasser mit gehissten Marssegeln zu steuern, während er seine Gefolgsleute anwies, ihre Schiffe dicht an der Küste gegen den rechten Flügel zu lenken.

von carlotta848 am 11.03.2024
Nunmehr waren ungefähr dreißig in der Front, mit denen er, nachdem die Marssegel gesetzt waren, beabsichtigte, das tiefe Wasser zu suchen, um das linke Flügelhorn auszugleichen, wobei er denen, die folgten, befahl, ihre Schiffsschnäbel gegen das rechte Flügelhorn nahe dem Land zu richten.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aequaret: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
altum: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
derigere: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
dextrum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erectis: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
laeuum: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
proras: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
triginta: triginta: dreißig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen