Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (10)  ›  464

Eumenes agmen cogebat; ceterum, ut demendis armamentis tumultuari primum coeptum est, et ipse, quanta maxime celeritate potest, concitat naues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.k am 15.10.2019
Eumenes sammelte den Zug; als jedoch beim Abladen der Ausrüstung die Verwirrung zuerst zu entstehen begann, drängt er selbst mit größtmöglicher Geschwindigkeit die Schiffe voran.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

armamentis

armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

cogebat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

coeptum

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

concitat

concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben

demendis

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quanta

quantus: wie groß

tumultuari

tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Equestri proelio, qua parte copiarum conserendi manum
• Quod ubi eudamus, qui cogebat agmen, uidit,
• Et carthaginienses, quia rem fore haud cum