Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  410

Liuius indignatione accensus praetoria naue in hostes tendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.m am 28.06.2016
Livius, von Empörung entflammt, steuert mit dem Prätorianerschiff gegen die Feinde.

von yasin.g am 09.01.2022
Von Wut erfüllt steuerte Livius in seinem Flaggschiff auf die Feinde zu.

Analyse der Wortformen

accensus

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

naue

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

praetoria

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

tendit

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Ähnliche Textstellen

• Liuius indignatione accensus praetoria naue in hostes
• Hac tum praetoria naue praecedente classem, cum
• Hac tum praetoria naue praecedente classem, cum