Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (2)  ›  083

De philippo meam sententiam habes; de ratione uniuersi belli quid sentirem, iam ab initio non ignorasti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

De

de: über, von ... herab, von

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignorasti

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

meam

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sentirem

sentire: fühlen, denken, empfinden

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Cum circa hanc fere consultationem disceptatio omnis
• Licet ergo uobis et praemiis belli ditare
• Itaque a uobis, tribuni plebis, postulo inquit