Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  001

Laelio consulibus nulla prius secundum religiones acta in senatu res est quam de aetolis.

Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elea.96 am 24.08.2017
Bei den Konsuln Laelius, wurde gemäß religiöser Bräuche im Senat keine Angelegenheit früher behandelt als die der Ätoler.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

actum: Tat, Handlung

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

secundum

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

religiones

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

senatu

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Acta deinde in senatu res est certatumque
• Multis contentionibus et in senatu et ad
• Statuae quidam augusti caput dempserat, ut alterius