Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (3)  ›  107

Filium seleucum in aeolide reliquerat cum exercitu ad maritimas continendas urbes, quas illinc a pergamo eumenes, hinc a phocaea erythrisque romani sollicitabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pergamo

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

continendas

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

Filium

filius: Kind, Sohn, Junge

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

maritimas

maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquerat

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

romani

romanus: Römer, römisch

sollicitabant

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Rex ipse in dextro cornu erat; seleucum
• Inde, cum audisset seleucum filium et quosdam