Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 085

Etiam in gallograeciam miserat; bellicosiores ea tempestate erant, gallicos adhuc, nondum exoleta stirpe gentis, seruantes animos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.x am 05.11.2018
Er hatte auch Gesandte nach Galatien geschickt; zu jener Zeit waren sie ein sehr kriegerisches Volk, die noch ihren gallischen Geist bewahrten, da ihre Stammeslinie noch nicht verblasst war.

von edda939 am 10.03.2015
Er hatte auch nach Gallogräcien gesandt; zu jener Zeit waren sie kriegerischer, noch immer gallisch, der Stamm ihrer Rasse noch nicht verblasst, ihre Geister bewahrend.

Analyse der Wortformen

Etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gallograeciam: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; graecia: Griechenland, Griechin
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
bellicosiores: bellicosus: kriegerisch, fierce
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallicos: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
nondum: nondum: noch nicht
exoleta: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
seruantes: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum