Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  116

Haec ne pro ueris audirentur, animus errore et spe uana praeoccupatus fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.j am 22.11.2017
Diese Dinge veranlasste der Geist, damit sie nicht als Wahrheiten vernommen würden, vom Irrtum und leerer Hoffnung abgelenkt.

von denis943 am 06.11.2019
Der Geist, bereits getrübt von Wahnvorstellungen und falscher Hoffnung, verhinderte, dass diese Dinge als Wahrheit anerkannt wurden.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

audirentur

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praeoccupatus

praeoccupare: vorher besetzen, vorwegnehmen, vorgreifen, sich bemächtigen, in Beschlag nehmen, gedanklich einnehmen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

uana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

ueris

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Haec ne pro ueris audirentur, animus errore
• Stat sententia non minuere copias, ne quid
• Stat sententia non minuere copias, ne quid