Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (3) › 141

Tum uero ingens pariter militum nautarumque trepidatio orta, et uelut fuga in naues fieri, cum se mari terraque simul cernerent circumuentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.c am 30.03.2023
In diesem Moment brach eine gewaltige Panik unter Soldaten und Seeleuten aus, und sie stürmten wie in wilder Flucht zu den Schiffen, als ihnen klar wurde, dass sie sowohl vom Meer als auch vom Land vollständig eingeschlossen waren.

Analyse der Wortformen

cernerent: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nautarumque: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
nautarumque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terraque: terra: Land, Erde
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (3) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen