Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  016

Scipioni fratri suo prouinciam graeciam decreuissent, se legatum iturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.a am 13.03.2024
Als sie Scipio und seinem Bruder die Provinz Griechenland zugesprochen hatten, erklärte er, er werde als Legat gehen.

Analyse der Wortformen

decreuissent

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

fratri

frater: Bruder

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

iturum

ire: laufen, gehen, schreiten

legatum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Scipioni

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Sempronius tuditanus absens cum prouinciam graeciam haberet.
• Modo certe consules graeciam atque asiam uolebant;
• Haec uox magno adsensu audita sustulit certamen;