Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  144

Dilata re, ita enim placuit, corycum, unde uenerant, traiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.961 am 14.02.2017
Die Angelegenheit wurde aufgeschoben, wie es beliebt war, nach Corycus, von wo sie gekommen waren, überquerten sie.

von franziska.q am 25.09.2017
Nachdem sie die Angelegenheit, wie vereinbart, aufgeschoben hatten, kehrten sie nach Corycus zurück, von wo sie gekommen waren.

Analyse der Wortformen

corycum

corycus: Ledersack, Schlagsack, Geldbörse, Beutel

coryza: Coryza, Schnupfen, Nasenkatarrh

dilata

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dilatare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, verlängern, aufschieben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

traiecerunt

traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren

uenerant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Dilata re ita enim placuit corycum, unde
• De ea re nihil temere decerni placuit;
• De ea re nihil temere decerni placuit;