Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  149

Contra fauces portus instructa in frontem nauium acie stetere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler949 am 30.09.2018
Gegenüber der Hafeneinfahrt standen sie, mit einer Schlachtlinie in Front der Schiffe aufgestellt.

von milo866 am 03.08.2020
Sie positionierten sich mit ihren Schiffen in Schlachtformation gegenüber der Hafeneinfahrt.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

fauces

faux: Rachen, Schlund, Kehle, Engpass, Schlucht, Eingang

frontem

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

instructa

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

nauium

navis: Schiff

portus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

stetere

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Ähnliche Textstellen

• Contra fauces portus instructa in frontem nauium
• His adiunctis ephesum hostem persecuti ante ostium
• His adiunctis ephesum hostem persecuti ante ostium