Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  161

Ita adempturum se maris usum hostibus fuisse inutilemque classem facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.9969 am 14.04.2024
So hätte er den Meeresgebrauch den Feinden entziehen und die Flotte nutzlos machen wollen.

von ronia.868 am 04.06.2022
Auf diese Weise hätte er den Feinden den Zugang zum Meer verwehrt und ihre Flotte kampfunfähig gemacht.

Analyse der Wortformen

adempturum

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

facturum

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

inutilemque

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

que: und, auch, sogar

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Ita adempturum se maris usum hostibus fuisse
• Quid illum facturum fuisse, si, quod belli
• Quid illum facturum fuisse, si, quod belli