Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (4)  ›  191

Rhodum ut uentum est, simul et, ad quam rem missus esset, iis exposuit et consuluit eos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consuluit

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exposuit

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

missus

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Postquam rhodum uentum est, in contionem quoque
• Adire eos cretam et rhodum iusserunt, simul
• Liuius cum duabus quinqueremibus romanis et quattuor