Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 093

Postquam rhodum uentum est, in contionem quoque eos iidem precibus pertraxerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen9864 am 30.06.2024
Nachdem sie Rhodos erreicht hatten, zogen dieselben sie mit Bitten in eine Versammlung.

von konstantin.u am 17.07.2021
Nachdem sie Rhodos erreicht hatten, überzeugten dieselben Personen sie auch, mit ihren Bitten zur öffentlichen Versammlung zu kommen.

Analyse der Wortformen

contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pertraxerunt: pertrahere: schleppen, ziehen, anlocken, verlocken, überreden, hinziehen, verlängern
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rhodum: rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
uentum: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen