Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  207

Profecti inde pacatis ceteris cum oram asiae legerent, loryma portus aduersus rhodum est peruenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

asiae

asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)

ceteris

ceterus: übriger, anderer

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

rhodum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

legerent

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

oram

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orere: brennen

pacatis

pacare: unterwerfen

pacatum: EN: friendly country

pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm

peruenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

portus

portus: Hafen

Profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

rhodum

rho: rho, EN: Greek name of the letter R

Ähnliche Textstellen

• Igitur oram achaiae et asiae ac laeva
• Cum praeterueherentur asiam legati et loryma uenissent,
• Inde profecti sextis castris ad caput caici