Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  196

Plurimum terroris in gallorum mercede conductis quattuor milibus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.869 am 30.12.2019
Der größte Schrecken war in den viertausend Galliern, die gegen Bezahlung angeworben waren.

von lars8928 am 26.06.2023
Die viertausend gallischen Söldner verursachten die meiste Furcht.

Analyse der Wortformen

conductis

conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein

conductus: gemietet, angeheuert, zusammengebracht, versammelt, förderlich, Miete, Anmietung, Pacht, Vertrag, Aquädukt, Wasserleitung, Mietlinge (pl.)

conductum: Mietvertrag, Pachtvertrag, gemietete Sache, Pachtsache

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mercede

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

milibus

mille: tausend, Tausende

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quattuor

quattuor: vier

terroris

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Plurimum terroris in gallorum mercede conductis quattuor
• Ipse traiecisset mare cum ueteranis macedonibus non
• Ipse traiecisset mare cum veteranis macedonibus non