Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  195

Eodem ferme tempore et antiochus ab apamea profectus sardibus primum, deinde haud procul seleuci castris ad caput caici amnis statiua habuit cum magno exercitu mixto uariis ex gentibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella863 am 08.06.2021
Um dieselbe Zeit verließ Antiochus Apamea, zog zunächst nach Sardis und schlug dann nicht weit von Seleucus' Lager am Ursprung des Caicus-Flusses sein Lager auf, wobei er ein großes Heer aus Truppen verschiedener Völker mit sich führte.

Analyse der Wortformen

Eodem

eodem: ebendahin

ferme

ferme: EN: nearly, almost, about

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

et

et: und, auch, und auch

ab

ab: von, durch, mit

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

sardibus

bus: EN: ox, bull

sardus: EN: Sardinian

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

procul

procul: fern, weithin, weit weg

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

caici

caia: EN: cudgel

amnis

amnis: Strom, Fluss

statiua

stativa: Standlager

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, permanent

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

mixto

miscere: mischen, mengen

uariis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Ähnliche Textstellen

• Eodem ferme tempore et antiochus ab apamea
• Inde profecti sextis castris ad caput caici
• Inde profecti sextis castris ad caput caici