Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  018

Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae legiones romanae et socium latini nominis quindecim milia peditum, equites sexcenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.r am 10.07.2015
Dem anderen Konsul wurde ein vollständig neues Heer zugewiesen, bestehend aus zwei römischen Legionen sowie fünfzehntausend Infanteristen und sechshundert Reitern von lateinischen Verbündeten.

von antonio.9843 am 02.01.2022
Dem anderen Konsul wurde ein völlig neues Heer zugesprochen: zwei römische Legionen und fünfzehntausend Infanteristen sowie sechshundert Reiter von Verbündeten lateinischen Namens.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

duae

duo: zwei

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Tausende

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nouus

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

peditum

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

quindecim

quindecim: fünfzehn

romanae

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

totus

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae
• Nouus omnis exercitus consulibus est decretus, binae
• Nouus omnis exercitus consulibus est decretus, binae