Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  219

Non homines solum sed equi etiam territi, cum uincula abrupissent, trepidationem et tumultum inter suos fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.q am 25.03.2023
Nicht nur Menschen, sondern auch Pferde, erschrocken, als sie ihre Fesseln zerrissen hatten, verursachten Panik und Tumult unter ihresgleichen.

von stella.m am 27.09.2023
Sowohl die Menschen als auch die Pferde waren verängstigt, und nachdem sie sich von ihren Fesseln befreit hatten, verursachten sie Panik und Chaos unter ihren Gefährten.

Analyse der Wortformen

abrupissent

abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equi

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

territi

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

trepidationem

trepidatio: Unruhe, Angst, Besorgnis, Aufregung, Panik, Nervosität

tumultum

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

uincula

vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Ähnliche Textstellen

• Non homines solum sed equi etiam territi,
• Tumultum equestrem auxit clamor ab legionibus additus,
• Tumultum equestrem auxit clamor ab legionibus additus,