Übersetzungen auf Latein.me

von theodor939 am 02.12.2013
Beide Seiten blieben stundenlang in höchster Alarmbereitschaft und erwarteten jeden Moment einen Angriff. Als dann die Sonne sich dem Untergang neigte und es Zeit war, ins Lager zurückzukehren, versammelten die königlichen Truppen ihre Standarten und begannen, in Marschformation und nicht in Kampfstellung abzuziehen.

von marc.h am 24.05.2015
Stundenlang blieben sie auf beiden Seiten angespannt und warteten, als stehe ein Angriff unmittelbar bevor; als die Zeit gekommen war, zum Lager zurückzukehren, kurz vor Sonnenuntergang, begannen die königlichen Truppen, mit zusammengelegten Standarten, in einer Kolonne abzumarschieren, die mehr auf Marsch als auf Kampf ausgerichtet war.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
collatis: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
composito: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen; compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung; compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig; composito: geordnet, vereinbart, abgemacht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expectauere: expectare: warten, erwarten, entgegensehen, hoffen
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intenti: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
occasu: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redeundi: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
regii: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen