Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (5) › 244

Per multas horas intenti utrimque uelut iam futurum impetum expectauere; postquam haud procul occasu solis redeundi in castra tempus erat, regii signis collatis abire agmine ad iter magis quam ad pugnam composito coepere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
coepere: coepere: anfangen, beginnen
composito: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; composito: EN: by prearrangement; compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
collatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectauere: expectare: warten, erwarten
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
horas: hora: Stunde, Tageszeit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intenti: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
occasu: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
Per: per: durch, hindurch, aus
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
procul: procul: fern, weithin, weit weg
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regii: regius: königlich
redeundi: redire: zurückkehren, zurückgehen
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum