Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  227

Haec achaeorum audacia seleucum ex agro pergameno mouere castra coegit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe8853 am 19.02.2014
Diese Kühnheit der Achaeer zwang Seleucus, aus dem Pergamenischen Gebiet das Lager zu verlegen.

von evelyn.962 am 04.07.2018
Diese kühne Handlung der Achaeer zwang Seleucus, sein Lager aus dem pergamenischen Gebiet zu verlegen.

Analyse der Wortformen

agro

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes

acrum: Acker, Feld, Land

audacia

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

coegit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

mouere

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

pergameno

pergamenum: Pergament

Ähnliche Textstellen

• Haec achaeorum audacia seleucum ex agro pergameno
• Etenim, credo, manlius iste centurio, qui in
• Etenim, credo, manlius iste centurio, qui in