Etenim, credo, manlius iste centurio, qui in agro faesulano castra posuit bellum populo romano suo nomine indixit, et illa castra nunc non catilinam ducem expectant, et ille eiectus in exilium se massiliam, ut aiunt, non in haec castra conferet.
von isabella.866 am 06.06.2023
Natürlich bin ich mir sicher, dass Manlius, der Zenturio, als er sein Lager bei Fiesole aufschlug, ganz allein dem Römischen Volk den Krieg erklärt hat, und ich bin mir sicher, diese Truppen warten nicht wirklich darauf, dass Catilina sie anführt, und selbstverständlich wird er, wenn er ins Exil gezwungen wird, nach Marseille gehen, wie sie behaupten, und nicht in dieses Lager.
von jaden.939 am 16.03.2017
Denn wahrlich, ich glaube, Manlius, dieser Zenturio, der im Gebiet von Faesulae sein Lager aufgeschlagen hat, erklärte dem römischen Volk in eigenem Namen den Krieg, und jene Lager erwarten nun nicht mehr Catilina als Anführer, und er, aus dem Exil verstoßen, wird sich, wie man sagt, nach Massilia begeben, nicht zu diesen Lagern.
