Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  025

Duae urbanae legiones, quae priore anno conscriptae erant, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

conscriptae

conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben

Duae

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

urbanae

urbanus: städtisch, kultuviert

Ähnliche Textstellen

• Itaque minucius consul, cui ligures prouincia euenerat,
• Atilio in bruttios duae legiones decretae quae
• Nam quod hostibus adpropinquabat, consuetudine sua caesar