Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  026

Tuccio praetori datae et socium ac latini nominis peditum quindecim milia et equites sexcenti ad apuliam bruttiosque obtinendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof85 am 02.07.2019
Dem Praetor Tuccius wurden sowohl von den Verbündeten als auch vom lateinischen Namen fünfzehntausend Infanteristen und sechshundert Reiter zur Besetzung von Apulien und den Bruttii übergeben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

datae

dare: geben

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

latini

latinus: lateinisch, latinisch

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

nominis

nomen: Name, Familienname

obtinendos

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

quindecim

quindecim: fünfzehn, EN: fifteen

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Alteri consuli totus nouus exercitus decretus, duae
• Furio philo in citeriorem tria milia peditum
• Nouus omnis exercitus consulibus est decretus, binae