Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  231

Seleucus in ora maritima permanens aliis terrori erat, aliis praesidio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.u am 11.07.2022
Seleucus, an der Meeresküste verbleibend, war für einige ein Schrecken, für andere ein Schutz.

von ilay.847 am 14.04.2021
Während er an der Küste verweilte, war Seleucus für einige ein Schrecken, für andere ein Schutz.

Analyse der Wortformen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

alium: Knoblauch

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maritima

maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig

ora

ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

permanens

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

terrori

terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Ähnliche Textstellen

• Seleucus in ora maritima permanens aliis terrori
• Postea phoenices, alii multitudinis domi minuendae gratia,
• Scilicet et risu tremulo concussa cachinnant et