Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.826 am 20.09.2018
Später gründeten die Phönizier Hippo, Hadrumetum, Leptis und andere Städte entlang der Küste. Einige taten dies, um Überbevölkerung zu Hause zu reduzieren, während andere das einfache Volk aufwiegelten, getrieben von Machtgier und Veränderungshunger. Diese Städte wuchsen schnell und wurden entweder zur Schutzzone oder zum Stolz ihrer Ursprungsstädte.

von miran907 am 26.04.2021
Danach gründeten die Phönizier, einige zur Verringerung der Bevölkerung zu Hause, teils durch den Wunsch nach Macht angestachelt und andere nach Neuem strebend, Hippo, Hadrumetum, Leptis und andere Städte an der Meeresküste; und diese, schnell sehr gewachsen, wurden teils ihren Ursprüngen zum Schutz, andere zum Ruhm.

Analyse der Wortformen

aliae: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliasque: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; que: und, auch, sogar; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
auctae: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
auidis: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
condidere: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
decori: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eaeque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
hadrumetum: hadrumetum: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heutiges Sousse); hadrumetus: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heute Sousse)
hipponem: hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)
imperi: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maritima: maritimus: maritimus, See-, Meeres-, Küsten-, am Meer gelegen, zum Meer gehörig
minuendae: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
novarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
originibus: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
phoenices: phoenix: Phönix, mythischer arabischer Vogel; phoenice: Phönizien
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sollicitata: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen