Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  241

Additae huic quoque sunt ad eam classem, quam habebat, sex apertae naues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.z am 25.10.2014
Diesem wurden zusätzlich sechs offene Schiffe zu der Flotte, die er besaß, hinzugefügt.

von emmanuel.w am 31.08.2014
Sechs offene Schiffe wurden zudem zu der Flotte hinzugefügt, die er bereits besaß.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

additae

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

apertae

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

habebat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sex

sex: sechs

Sex: Sextus (Pränomen)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Additae huic quoque sunt ad eam classem,
• Approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat,
• Approbantibus cunctis et ad eam, quam habebat,