Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 246

Cuius pestilentiae metu profecti cum praeterueherentur pamphylium sinum, ad eurymedontem amnem appulsa classe audiunt ab aspendiis ad sidam hostis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.824 am 08.03.2022
Da sie aufgrund der Furcht vor der Pest aufgebrochen waren, segelten sie am Golf von Pamphylien vorbei und legten ihre Flotte am Eurymedon-Fluss an. Dort hörten sie, dass die Feinde von Aspendus nach Side verlegt worden waren.

von bennet861 am 24.06.2019
Als sie aus Furcht vor dieser Seuche aufgebrochen waren und am pamphylischen Golf vorbeisegelten, wurde die Flotte am Eurymedon-Fluss an Land gebracht, und sie hörten, dass die Feinde von den Aspendii sich in Sida befanden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
appulsa: appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aspendiis: aspendios: Aspendios (eine Rebsorte)
audiunt: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pestilentiae: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung
praeterueherentur: praetervehi: vorbeifahren, vorbeireiten, vorbeisegeln, vorbeitreiben
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
sidam: sida: Sida, Malve (Art); sidere: sich setzen, sich niederlassen, sich senken, sich setzen auf, sich lagern, sich niederlassen, einsinken
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen