Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  247

Tardius nauigauerant regii aduerso tempore etesiarum, quod uelut statum fauoniis uentis est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily829 am 20.09.2019
Die königliche Flotte war langsamer gesegelt, weil es die Jahreszeit der Etesien-Winde war, die typischerweise zu den Westwinden gehören.

von jonte.t am 14.01.2017
Langsamer waren die Männer des Königs während der ungünstigen Jahreszeit der Etesien gesegelt, was gleichsam als festgelegt für die Favonius-Winde erscheint.

Analyse der Wortformen

aduerso

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etesiarum

etesia: Etesien, Nordwinde (besonders im Sommer), regelmäßig wehende Sommerwinde

fauoniis

favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind

nauigauerant

navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regii

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

statum

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

tardius

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uentis

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Tardius nauigauerant regii aduerso tempore etesiarum, quod
• Milites eo plures perisse quod tardius ex
• Milites eo plures perisse quod tardius ex