Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  250

Et hi adesse hostis ex specula quadam cognouerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay8999 am 01.10.2015
Und diese erkannten von einem bestimmten Wachturm aus, dass der Feind anwesend sei.

von larissa8838 am 15.04.2018
Sie entdeckten den Feind, der von einem der Wachtürme her herankommend war.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

cognouerunt

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostis

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

specula

specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung

speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein

Ähnliche Textstellen

• Et hi adesse hostis ex specula quadam
• Moxque, ut dictum est, cum abituri samosatam
• Et respondisset, ni speculator hemerodromos uocant graeci,