Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  253

Rhodii longo agmine ueniebant; prima praetoria nauis eudami erat; cogebat agmen chariclitus; pamphilidas mediae classi praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.r am 05.04.2023
Die Rhodier rückten in einer langen Kolonne vor; das Flaggschiff von Eudamus führte die Formation an. Chariclitus bildete das Schlusslicht, während Pamphilidas das Zentrum der Flotte kommandierte.

von nora.z am 29.09.2021
Die Rhodier kamen in einer langen Kolonne; das erste Flaggschiff gehörte Eudamus; Chariclitus sammelte die Kolonne; Pamphilidas befehligte die mittlere Flotte.

Analyse der Wortformen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agmine

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

classi

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

cogebat

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

longo

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

mediae

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

nauis

navis: Schiff

navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

praetoria

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

rhodii

dii: Götter

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

ueniebant

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Rhodii longo agmine ueniebant; prima praetoria nauis
• Ipsius eudami multis ictibus uulnerata nauis erat;
• Ipsius eudami multis ictibus uulnerata nauis erat;