Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 254

Eudamus postquam hostium aciem instructam et paratam ad concurrendum uidit, et ipse in altum euehitur, et deinceps quae sequebantur seruantes ordinem in frontem derigere iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis922 am 12.06.2013
Eudamus, nachdem er die Schlachtlinie der Feinde aufgestellt und zum Kampf bereit gesehen hatte, wird selbst in die Höhe getragen und befiehlt dann denen, die ihm folgten und die Ordnung bewahrten, sich in einer Frontlinie aufzustellen.

Analyse der Wortformen

Eudamus: dare: geben; eu: gut
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
instructam: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
et: et: und, auch, und auch
paratam: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
concurrendum: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
euehitur: evehere: wegtragen, wegschaffen
et: et: und, auch, und auch
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
seruantes: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
frontem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
derigere: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen