Übersetzungen auf Latein.me

von elian966 am 20.09.2017
Während sie sie an ihrer erhöhten Position, wo sie angehalten hatten, ihre Kräfte mit Nahrung wieder aufbauten, beobachtete Eudamus, wie der Feind seine beschädigten und verstümmelten Schiffe mit Rettungsschiffen abschleppte und gerade über zwanzig unbeschädigte Schiffe sich zurückzogen. Von der Kommandobrücke seines Flaggschiffs rief er nach Stille und sagte: Erhebt euch und seid Zeugen dieses unglaublichen Anblicks!

von emilian.p am 25.07.2013
Als sie an der erhöhten Stelle, wo sie haltgemacht hatten, ihre Kräfte mit Nahrung wiederherstellten, beobachtete Eudamus, wie die Feinde ihre beschädigten und lahmen Schiffe mit offenen Schiffen mittels Schlepptau zogen und etwas mehr als zwanzig intakte Schiffe sich zurückzogen. Vom Turm des Flaggschiffs gebot er Stille und sprach: Erhebt euch und lasst dieses außergewöhnliche Schauspiel mit euren Augen erfassen.

Analyse der Wortformen

abscedentis: abscedere: weggehen, sich entfernen, abweichen, zurücktreten, sich zurückziehen
alto: altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
amplius: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich
apertis: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
capessite: capessere: eifrig ergreifen, in die Hand nehmen, übernehmen, sich bemühen um, anstreben, erreichen wollen
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
claudas: claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
contemplatus: contemplare: betrachten, beschauen, erwägen, überdenken, beobachten; contemplatus: Betrachtung, Kontemplation, Nachdenken, Erwägung, Spekulation
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eudamus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; eu: gut!, bravo!, hurra!, wohl!, ausgezeichnet!
exsurgite: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
integras: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nauibus: navis: Schiff
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
paulo: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
praetoriae: praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
reficerent: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
remulco: remulcum: Schlepptau, Zugseil, Trosse
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
substiterant: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
trahentis: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
turri: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiginti: viginti: zwanzig
uires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen