Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  028

Acilio traderet, si is manere ibi uellet; si acilius redire romam mallet, ut a.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Acilio

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Acilio

ilion: EN: Ilium, Troy

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mallet

malle: lieber wollen, vorziehen

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

redire

redire: zurückkehren, zurückgehen

romam

roma: Rom

si

si: wenn, ob, falls

traderet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Praetor in castra uictorem exercitum reduxit, acilius
• Acilio romam deducti et in lautumias coniecti
• Ibi cum magius ad statuam ptolomaei regis