Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  301

Nec est dissimilis natura loci: promunturiis coeuntibus inter se ita clauditur portus, ut uix duae simul inde naues possint exire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.952 am 22.10.2023
Und nicht unähnlich ist die Natur des Ortes: Landzungen, die sich zwischen sich zusammenschließen, umschließen derart den Hafen, dass kaum zwei Schiffe gleichzeitig von dort auslaufen können.

von miriam838 am 09.08.2020
Die Geographie des Ortes ist ähnlich: Der Hafen wird von Landzungen eingerahmt, die zusammenlaufen und den Eingang so eng machen, dass kaum zwei Schiffe gleichzeitig auslaufen können.

Analyse der Wortformen

clauditur

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

coeuntibus

coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben

dissimilis

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

duae

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exire

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loci

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

naues

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

portus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

promunturiis

promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

uix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nec est dissimilis natura loci: promunturiis coeuntibus
• Dicitur et eudamus rhodius uitium alterius portus
• Dicitur et eudamus rhodius uitium alterius portus