Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  313

Iam totis classibus simul ab omni parte pugna conserta erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.833 am 16.06.2022
Nun hatte sich die Schlacht mit allen Flotten gleichzeitig von allen Seiten entfaltet.

von shayenne.r am 02.03.2014
Die Schlacht war nun vollständig entbrannt, mit allen Flotten, die gleichzeitig von allen Seiten kämpften.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

classibus

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

conserta

conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

omni

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pugna

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

totis

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Iam totis classibus simul ab omni parte
• Et cum ab omni parte haudquaquam par
• Et cum ab omni parte haudquaquam par