Übersetzungen auf Latein.me

von malik.937 am 16.06.2016
Und als von allen Seiten die Schlacht keineswegs gleichwertig war, dann deshalb, weil eine Schar von balearen und hispanischen Rekruten den römischen und lateinischen Soldaten gegenübergestellt worden war.

von hugo.k am 29.12.2021
Die Schlacht war auf allen Seiten völlig ungleich, besonders da ein Haufen unerfahrener balearischer und spanischer Soldaten gegen die römischen und lateinischen Truppen geworfen worden war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
baliarium: aria: freier Platz, Fläche, Tenne; balis: Balis (unbekannte Pflanze)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
hispanorum: hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier
latinoque: que: und, auch, sogar; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tironumque: que: und, auch, sogar; tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen