Übersetzungen auf Latein.me

von aras.s am 04.12.2015
Denn aus Furcht vor dem entgegenkommenden Feuer wichen die königlichen Schiffe aus, damit ihre Bugsprits nicht zusammenstießen, und waren selbst nicht in der Lage, den Feind mit ihrem Rammsporn zu treffen. Sie boten sich schräg den Schlägen dar, und wenn ein Schiff kollidierte, wurde es vom aufgegossenen Feuer überwältigt, und sie gerieten mehr in Panik wegen des Brandes als wegen der Schlacht.

von jonte.b am 19.11.2021
Die königlichen Schiffe, aus Angst vor dem Feuer des Feindes, mussten zur Seite ausweichen, um Frontalzusammenstöße zu vermeiden. Dies bedeutete, dass sie den Feind nicht rammen konnten und stattdessen ihre verwundbaren Seiten dem Angriff aussetzten. Jedes Schiff, dem es gelang, Kontakt herzustellen, wurde schnell vom Feuer überrollt, und die Besatzungen waren mehr damit beschäftigt, den Flammen zu entgehen, als zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersi: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
concurrerat: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
declinassent: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferire: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
igni: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
infuso: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magisque: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; que: und, auch, sogar; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obliquas: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
obruebatur: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prorae: prora: Bug, Vorderdeck, Vorderteil (eines Schiffes)
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
rostro: rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
trepidabant: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen