Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  281

Sed neque rostro ferire celeritate subterlabentem poterant neque transilire armati ex humilioribus in altiorem nauem; et defendebatur egregie quoad tela suppeditarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altiorem

altus: hoch, tief, erhaben

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

defendebatur

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferire

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

humilioribus

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoad

quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until

rostro

rostrum: Schnabel, der Schnabel, EN: beak, curved bow (of a ship)

Sed

sed: sondern, aber

subterlabentem

subterlabi: EN: glide or flow beneath, slip away

suppeditarunt

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tela

tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

transilire

transilire: hinüberspringen

Ähnliche Textstellen

• Nam metu ignis aduersi regiae naues, ne
• Itaque in uolnera ac tela ruunt; neque
• Neque enim iis nostrae rostro nocere poterant