Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  317

Plurimum tamen, quae solet, militum uirtus in bello ualuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca871 am 01.12.2021
Wie üblich erwies sich der Mut der Soldaten als entscheidend in der Schlacht.

von luis875 am 18.01.2020
Vor allem bewährte sich die Tapferkeit der Soldaten, die gewohnt war, im Krieg.

Analyse der Wortformen

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

uirtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

• Plurimum tamen, quae solet, militum uirtus in
• Plurimum in bello pollere uidentur militum copia
• Vincit tamen omnia pertinax uirtus, et aliquot