Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 185

Vincit tamen omnia pertinax uirtus, et aliquot simul partibus ad uallum ac fossas peruentum est sed cum multis uolneribus ac militum pernicie.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo959 am 15.03.2014
Dennoch überwindet hartnäckige Tapferkeit alles, und mehrere Einheiten schafften es, die Mauer und Gräben zu erreichen, wenn auch um den Preis vieler Verluste und Soldatenleben.

von chiara.w am 04.01.2021
Beharrliche Tapferkeit besiegt gleichwohl alles, und mit mehreren Teilen wurde gleichzeitig Wall und Gräben erreicht, jedoch unter vielen Verwundungen und Vernichtung der Soldaten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pernicie: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
sed: sed: sondern, aber
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
uolneribus: volnus: EN: wound
Vincit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen