Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  353

Qui in meridiem uergit, naustathmon ab re appellant, quia ingentem uim nauium capit; alter prope ipsum lamptera est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

capit

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

meridiem

meridiare: Mittagsruhe halten

meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon

nauium

navis: Schiff

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

Qui

quire: können

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

uergit

vergere: sich neigen, eingießen

uim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Is et ipse alpinus amnis longe omnium
• , qua in meridiem uergit, subiectos habet
• In sinu maris intimo posita haec urbs