Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 591

Is, qua in meridiem uergit, subiectos habet thessaliae campos, ab tergo macedoniam atque magnesiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.867 am 15.06.2018
An seiner Südseite überblickt es die Ebenen von Thessalien, während Mazedonien und Magnesia dahinter liegen.

von elyas.9887 am 25.09.2017
Es, wo es sich nach Süden wendet, hat unterhalb die Ebenen Thessaliens, im Rücken Makedonien und Magnesia.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
campos: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
magnesiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; magnes: Magnet, Magnetstein, magnetisch
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subiectos: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
uergit: vergere: sich neigen, sich zuneigen, tendieren, sich senken, abnehmen, sich dem Ende zuneigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 591

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen