Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  365

Ab hac uoce uelut signo a praetore dato ad diripiendam urbem passim discurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

Ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

diripiendam

diripere: plündern

discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

passim

passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde uerso repente in iram luctu discurrunt
• Chrysippus quidem ait illum uelut in certamen
• Admirationem deinde auxit signo receptui dato adeo