Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (8) › 372

Ubi omnibus cura regis eumenis ad traiciendum praeparatis uelut in pacata littora nullo prohibente, aliis alio delatis nauibus, sine tumultu traiecere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.k am 09.08.2013
Nachdem König Eumenes alles für die Überfahrt vorbereitet hatte, transportierten sie ihre Truppen ohne Widerstand über, wobei ihre Schiffe an verschiedenen Punkten entlang scheinbar friedlicher Küsten anlegten.

von eliah.g am 19.06.2015
Als alle Vorbereitungen durch die Sorgfalt von König Eumenes für die Überfahrt getroffen waren, überquerten sie, gleichsam an friedliche Küsten, da niemand sie hinderte, mit Schiffen, die an verschiedene Orte gebracht worden waren, ohne Aufruhr.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
delatis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eumenis: eu: gut, EN: well done! bravo!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
littora: littus: Küste, Strand, Meeresufer
eumenis: mena: EN: small sea-fish
nauibus: navis: Schiff
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacata: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, EN: peaceful, calm
praeparatis: praeparare: vorbereiten, rüsten
prohibente: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
traiciendum: traicere: hinüberschießen
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (8) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen