Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  377

Statuit tamen non prius consulem adire quam p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

non

non: nicht, nein, keineswegs

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Statuit tamen metellus, quamquam et aestiuorum tempus
• Nec tamen ante adiit, etsi properabat adire,
• Iam et consules praetoresque et alios magistratus