Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  374

Nihil ea mouerunt regem, tutam fore belli aleam ratum, quando perinde ac uicto iam sibi leges dicerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.p am 17.01.2021
Nichts von diesen Dingen bewegte den König, der davon überzeugt war, dass das Kriegsrisiko sicher sei, da ihm ohnehin bereits Gesetze diktiert würden, als wäre er bereits besiegt.

von leona831 am 04.04.2023
Diese Drohungen beeindruckten den König überhaupt nicht, da er überzeugt war, dass das Risiko des Krieges sicher sei, zumal man bereits Bedingungen diktierte, als sei er bereits besiegt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aleam

alea: Würfel, Würfelspiel, Glücksspiel, Zufall, Risiko, Wagnis

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

dicerentur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mouerunt

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nihil

nihil: nichts

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

ratum

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

regem

rex: König, Herrscher, Regent

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tutam

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uicto

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Nihil ea mouerunt regem, tutam fore belli
• Cupidus belli aduersus antiochum eumenes erat, grauem,
• Cupidus belli aduersus antiochum eumenes erat, grauem,