Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 406

Regia acies uaria magis multis gentibus, dissimilitudine armorum auxiliorumque erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.e am 05.10.2015
Das Heer des Königs war vielfältiger, zusammengesetzt aus vielen verschiedenen Völkern mit unterschiedlichen Waffen und Hilfstruppen.

von lorena921 am 09.08.2019
Die königliche Schlachtlinie war aufgrund der Unterschiedlichkeit der Waffen und Hilfstruppen mit vielen Nationen umso vielfältiger.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
armorum: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
auxiliorumque: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; que: und, auch, sogar
dissimilitudine: dissimilitudo: Unähnlichkeit, Ungleichheit, Unterschied
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
regia: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
uaria: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum